学問に国境はない

학문에 국경은 없다

みなさんこんにちは。留学ＮＯＷ顧問の石渡延男です。

コロナウイルスは日本・韓国をはじめ、世界で猛威をふるっています。それでも人類

は前を向いて新しい明日をめざして歩き始めています。コロナ後の先を見る目が、いま

注目されています。日本の大学院も留学生の受け入れを中断することなく、準備に怠り

はありません。

여러분 안녕하세요. 유학 NOW 고문 이시와타 노부오입니다.

코로나 바이러스는 한국과 일본을 비롯하여 세계적으로 맹위를 떨치고 있습니다. 그런데도 인류는 앞을 향해 새로운 내일을 향해 걷기 시작하고 있습니다. 코로나 이후의 앞을 보는 눈이 지금 주목받고 있습니다. 일본의 대학원도 유학생을 받아들이는 것을 중단하는 일 없이 준비를 게을리 하지 않습니다.

日本には６３６校の大学院があり、修士課程進学者は７４，０９１人で進学率は１１．７％ 、博士課程進学者は１４，９０３人で進学率は９．３％とごく少数です。日本社会では大学院生はエリートとして扱われ、大学院内では研究者と見なされます。留学生は修士課程が９，５８０人、博士課程は２、５１３人で、そのうち中国人が３３，３０２人、韓国人は２，２３０人です。

일본에는 636개의 대학원이 있으며 석사과정 진학자는 74,091명으로 진학률은 11.7% ,박사 과정 진학자는 14,903명으로 진학률은 9.3%로 극소수입니다.일본 사회에서는 대학원생은 엘리트로서 취급되어 대학원내에서는 연구자로 간주됩니다.

유학생은 석사과정이 9,580명, 박사과정은 2,513명이고 그 중 중국인은 33,302명, 한국인은 2,230명입니다.

日本の大学院は、卒業した韓国の大学校がソウル首都圏の大学であろうと、地方の大学であろうと一流校であろうと三流校であろうと一切関係なく受け入れます。重視されるのは出身大学校ではなく個人の能力だからです。これは留学ＮＯＷ作成の「出身大学校別大学院留学先一覧」を見ていただければ明らかです。

일본의 대학원은 졸업한 한국의 대학이 서울 수도권의 대학이든, 지방대학이든, 일류대이든, 삼류대이든 관계없이 받아들입니다. 중요시되는 것은 출신대학교가 아니라 개인의 능력이기 때문입니다. 이는 유학 NOW 작성의 「출신 대학교별 대학원 유학처 일람」을 봐 주시면 분명합니다.

日本の大学院は、日本人の学生枠のほかに社会人枠と外国人留学生枠を用意しています。留学NOWは、その留学生枠を利用します。日本は政策として留学生の受け入れを義務として大学に課しています。

일본의 대학원은, 일본인 학생 전형(범위) 외에 사회인전형과 외국인 유학생전형을 준비하고 있습니다.유학 NOW는, 그 유학생 전형을 이용합니다. 일본은 정책으로 유학생 수락을 의무로서 대학에 부과하고 있습니다.

留学準備の中心は、研究計画書の作成です。留学NOWは、「研究計画書の書き方」や「客観的記述について」「面接要項」など多数の文書を用意しています。留学希望者はこれを参考に、また崔秉淑院長の助言を得ながら留学の準備をすすめることになります。

研究計画書は私が添削をします。添削がきびしいと時々言われますが、学生の未来がかかっていますから手を抜くわけにはいきません。

유학준비의 중심은 연구계획서 작성입니다. 유학 NOW는 「연구 계획서의 쓰는 법」이나 「객관적 기술에 대해」 「면접 요항」 등 다수의 문서를 준비하고 있습니다. 유학 희망자들은 이를 참고해 최병숙 원장의 조언을 들으며 유학 준비를 진행하게 됩니다.연구계획서는 제가 첨삭을 합니다. 첨삭이 엄격하다는 말을 가끔 듣습니다만 학생의 미래가 걸려 있기 때문에 대충 할 수는 없습니다.

研究計画書の核心は、研究テーマにあります。日本の大学院教授がまず注目するのは研究テーマです。研究計画書と履歴書を読んで、大学院生としての資質と日本語（英語）のレベルを確かめます。留学ＮＯＷ顧問の私は崔秉淑院長の助言を得て、学生の人物保証をいたします。

연구 계획서의 핵심은 연구 주제에 있습니다. 일본의 대학원 교수가 우선 주목하는 것은 연구테마입니다. 연구계획서와 이력서를 읽고, 대학원생으로서의 자질과 일본어(영어)의 레벨을 확인합니다. 유학 NOW 고문인 나는 최병숙 원장의 조언을 얻어 학생 인물보증을 하기도 합니다.

志望先の大学院教授へは不正入学を疑われないように微妙なコンタクトを行いますが、学生自身の実力で留学試験を突破することが重要です。大学院教授へのコンタクトはだれでもできますが、日に１００通ものメールを受け取る教授が返事を送ることはほとんど困難です。

지원대학의 대학원 교수에게는 부정 입학을 의심받지 않게 미묘한 컨택을 실시합니다만, 학생 자신의 실력으로 유학시험을 돌파하는 것이 중요합니다. 대학원 교수에의 컨택은 누구라도 할 수 있습니다만, 하루에 100통의 메일을 받는 교수가 답장을 보내는 것은 거의 힘든일 입니다.

日本大学院留学を考えているみなさん。留学は人生最大の選択です。韓国に「とどまる人生」もあり、留学で「切り開く人生」もあります。私は韓国のすぐれた若者への助力は惜しみません。皆さんは崔秉淑院長の力を借りて２０２１年を意義ある年にしてください。留学ＮＯＷは、韓国唯一の大学院専門留学院として総力を挙げて応援します。

일본 대학원 유학을 생각하고 있는 여러분. 유학은 인생 최대의 선택입니다. 한국에 머무는 인생도 있고, 유학으로 열어가는 인생도 있습니다. 저는 한국의 뛰어난 젊은이들에 대한 조력을 아끼지 않습니다. 여러분은 최병숙 원장의 도움을 받아 2021년을 뜻깊게 만들어가는 해로 하시기 바랍니다. 유학 NOW는 국내 유일의 대학원 전문 유학원으로 총력을 다해 응원하겠습니다.

​